她虽然是女孩子，但挺能玩的
Although she’s a girl, she really knows how to have fun.
— 少林足球 (2001)
这样好像挺管用
This seems to work pretty well.
— 红猪 (1992)
挺热的你觉得么?
It's pretty hot, don't you think?
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
我看挺适合你的
I think it suits you quite well.
— 叶问 (2008)
汤姆和玛丽对那件事挺自豪的。
Tom and Mary are quite proud of that.
学得倒挺像我老公
You’re certainly starting to sound like my husband.
— 花样年华 (2000)
外表您看着挺帅就决定是这张了吧
You look quite handsome in it, so you’ve decided this is the one, right?
— 触不可及 (2011)
看你平常挺老实的
You seem like a pretty honest person normally.
— 热辣滚烫 (2024)
贝丝，你在这种情况下发现挺糟的但他说得没错
Beth, it’s awful that you found out this way, but he’s right.
— 大病 (2017)
史蒂夫他有时候也会挺暴力
Steve can be pretty violent sometimes too.
— 妈咪 (2014)
你真是挺幸运的
You're really quite lucky.
— 后来的我们 (2018)
我挺想不到会出现问题的
I honestly didn't think there'd be any problems.
— 托尼·厄德曼 (2016)
这挺有用的
This is quite useful.
— 巴克劳 (2019)
我知道我这样挺没有素质的
I know this is pretty rude of me.
— 热辣滚烫 (2024)
你最近好像应酬挺多的？
It seems like you've had quite a lot of social engagements lately?
— 花样年华 (2000)
好像挺漂亮
It looks pretty nice.
— 触不可及 (2011)
当时挺乱的，我记不得了
Things were pretty chaotic at the time, so I don't remember.
— 霸王别姬 (1993)
今天挺热的
It's quite hot today.
— 世界 (2004)
名字挺好听
That's a lovely name.
— 世界 (2004)
来，天挺冷的
Come on, it’s pretty cold out.
— 我的父亲母亲 (1999)
挺头痛的
It's quite a headache.
— 阿黛尔的生活 (2013)
你是不是挺喜欢她呢？
You kind of like her, don't you?
— Suzhou River (2000)
挺有天分的
Quite talented.
— 燃烧 (2018)
其实我挺讨厌他
Actually, I really dislike him.
— 时空恋旅人 (2013)
菜挺丰富呢
What a great variety of dishes!
— 喜剧之王 (1999)
嗯，我也觉得挺搞笑
Yeah, I think it’s pretty funny too.
— 托尼·厄德曼 (2016)
腐烂挺严重的
It's pretty badly rotten.
— 入殓师 (2008)
他这个人挺有趣
He's quite an interesting person.
— 天使爱美丽 (2001)
这玩笑挺怪异的
That joke is pretty weird.
— 时空恋旅人 (2013)
我这样挺舒服
I feel pretty comfortable like this.
— 虎口脱险 (1966)
你这裤子缝的挺特别啊
Those pants are stitched in a pretty unusual way.
— Hi, Mom (2021)
挺清楚了
That’s pretty clear now.
— 孤胆特工 (2010)
她是认识人挺多的
She knows quite a lot of people.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
挺不容易的
That wasn't easy.
— 三峡好人 (2006)
挺真的
Pretty authentic.
— 世界 (2004)
永远地这么说你挺怀念过去的日子？
You always say that. Do you miss the old days?
— 烈日灼人 (1994)
家里人挺多的啊？
There are quite a lot of people in your family, huh?
— 后来的我们 (2018)
你不是挺会说话的吗?
Aren't you supposed to be pretty good with words?
— 一一 (2000)
挺香的
It smells really good.
— 洗澡 (1999)
史蒂夫其实挺害羞的
Steve is actually pretty shy.
— 妈咪 (2014)
我挺累的
I'm pretty tired.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
他们挺好笑的
They're pretty funny.
— 控制 (2007)
给菜给得挺多啊
They sure give you a lot of food.
— 孤胆特工 (2010)
她挺富有。
She’s quite wealthy.
那挺逗的。
That's pretty funny.
其实我不太相信的不过要尊重其实你这个人挺矛盾的
Honestly, I’m not sure I believe it, but I should respect that. You’re actually a pretty contradictory person.
— SoulMate (2016)
都说像叔叔了跟你小时候挺像的
Everyone says he looks like your uncle, but he actually looks a lot like you did when you were little.
— 燃烧 (2018)
挺孤单的
Pretty lonely.
— 时空恋旅人 (2013)
他挺适合的
He’s quite suitable.
— SoulMate (2016)
真的很抱歉，康拉蒂先生，这地方挺让人受不了的
I'm really sorry, Mr. Conradi. This place is pretty unbearable.
— 托尼·厄德曼 (2016)
台长对这儿事挺重视的
The station director takes this matter quite seriously.
— 一个都不能少 (1999)
我是想挺麻烦的
I imagine it’s quite a hassle.
— 我的父亲母亲 (1999)
我们刚来这里时有几次还真的挺害怕
When we first came here, there were a few times when we were genuinely pretty scared.
— 看不见的客人 (2017)
楼上派对挺热闹啊
The party upstairs sounds pretty lively.
— 水瓶座 (2016)
挺奇怪的
That's pretty strange.
— 白丝带 (2009)
这里挺舒服的
It's pretty comfortable here.
— 从海底出击 (1981)
这下还是挺疼的
It still hurts quite a bit.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
有时候这下人手脚不干净也是挺烦人的
Sometimes, it’s pretty annoying when people have sticky fingers.
— 卧虎藏龙 (2000)
他们看上去挺友好的
They seem pretty friendly.
— 雨水危机 (2011)
我就觉着挺有意义一件事
I just feel like it’s a pretty meaningful thing.
— 热辣滚烫 (2024)
我觉得挺无聊的
I think it's pretty boring.
— 我仍在此 (2024)
减肥嘛效果挺明显的
As for losing weight, the results are pretty noticeable.
— 热辣滚烫 (2024)
挺好玩的
It's pretty fun.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
汤姆挺受欢迎。
Tom is quite popular.
挺滑的
It's quite slippery.
— 少林足球 (2001)
毕竟，那东西挺漂亮的。
After all, that thing is pretty beautiful.
我挺了解那地方的
I know that place pretty well.
— 水瓶座 (2016)
虽然她没少给咱们添麻烦但还是挺努力的嘛
Even though she’s caused us plenty of trouble, she’s still trying pretty hard.
— Deep Sea (2023)
邻居都说这人挺怪的。
All the neighbors say this person is pretty strange.
— 死亡录像 (2007)
看起来挺有品味的
It looks pretty stylish.
— 铃芽之旅 (2022)
挺舒服的
It’s pretty comfortable.
— 洗澡 (1999)
搞得挺正式啊
You’re making quite a formal affair of it.
— 时空恋旅人 (2013)
锁了挺多年了。
It’s been locked for quite a few years.
— 死亡录像 (2007)
不知道，我这次可能得飞挺久的
I don't know. I might have to fly for quite a while this time.
— 重庆森林 (1994)
小妞，你挺懂飞机和枪嘛
Hey, girl, you know quite a bit about planes and guns.
— 猫鼠游戏 (2002)
要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。
If it weren't for the civil war back then, they would probably be quite wealthy by now.
你不是挺受欢迎的嘛
Aren’t you pretty popular?
— 生吃 (2017)
天气挺凉爽。
The weather is quite cool.
挺麻烦的
It’s quite a hassle.
— 触不可及 (2011)
可能挺严重的
It could be pretty serious.
— 穆赫兰道 (2001)
我挺高兴
I'm pretty happy.
— 洗澡 (1999)
那样挺棒的
That's pretty great.
— 朱诺 (2007)
这额头挺宽，
That’s quite a broad forehead.
— 密阳 (2007)
挺合身
It fits quite well.
— 虎口脱险 (1966)
那挺好
That’s pretty good.
— Dying to Survive (2018)
这不挺容易的吗
Isn't this pretty easy?
— 触不可及 (2011)
没什么，不，你跟她挺熟的？
Nothing. No, you know her pretty well?
— 重庆森林 (1994)
帽子挺漂亮.
The hat is quite pretty.
— 你妈妈也一样 (2001)
但我挺会变魔术的
But I’m pretty good at magic tricks.
— 大病 (2017)
挺有格调的
Very stylish.
— 寄生虫 (2019)
你叔叔挺嚣张的
Your uncle is pretty arrogant.
— 美人鱼 (2016)
打扰了我是来找…史努比的我知道听着挺奇怪的
Excuse me, I’m here looking for... Snoopy. I know it sounds pretty strange.
— 怒火青春 (1995)
这封我倒挺确定该怎么答。
I’m pretty sure I know how to answer this letter.
挺好玩的样子哦
That looks pretty fun.
— 魔女宅急便 (1989)
这孩子…他受了挺重的伤
This kid… he’s pretty badly injured.
— 阿基拉 (1988)
汤姆挺固执的不是吗？
Tom is pretty stubborn, isn’t he?
我对我自己挺满意的
I’m pretty satisfied with myself.
— 满江红 (2023)
挺漂亮的
Pretty nice.
— 乔乔的异想世界 (2019)
绿衣服挺漂亮
The green outfit looks pretty good.
— 分手的决心 (2022)
哥们儿你是不是挺懂电脑的啊？
Hey man, you seem pretty knowledgeable about computers, huh?
— 后来的我们 (2018)
你是挺特别的
You’re pretty special.
— 美国黑帮 (2007)
你挺会说话的嘛
You've got quite a way with words, don't you?
— 一一 (2000)
小伙子挺有心嘛
That’s thoughtful of you, young man.
— I Am What I Am (2021)
它们倒挺聪明。
They’re pretty clever, actually.
挺艰苦的
It’s pretty tough.
— 穆赫兰道 (2001)
坐船挺晕的吧？
You get pretty seasick on boats, don't you?
— 三峡好人 (2006)
这条路挺险恶。
This road is pretty dangerous.
小家伙挺兴奋的
The little one is pretty excited.
— 怒火青春 (1995)
他挺快活的
He’s pretty happy.
— 战争与和平 (1968)
您父亲挺期待您能陪着他的
Your father is really looking forward to spending time with you.
— 托尼·厄德曼 (2016)
可能挺刺激呗
It might be pretty exciting, I guess.
— 密阳 (2007)
他现在挺有名的
He's pretty famous now.
— 控制 (2007)
我现在挺高兴
I'm quite happy right now.
— 一个都不能少 (1999)
我挺高兴的
I'm pretty happy.
— 一个都不能少 (1999)
我，我姑娘还有我老公，他挺长时间不回来住了。
My daughter, my husband, and I—he hasn’t been home for quite a while.
— 死亡录像 (2007)
你老婆挺能吃辣的
Your wife can handle spicy food pretty well.
— 花样年华 (2000)
挺合适的
It fits quite well.
— 蝴蝶梦 (1940)
那回国找工作挺麻烦吧
It must be pretty difficult to find a job back home.
— Hi, Mom (2021)
老妈那时都挺开心
Mom was pretty happy back then.
— 生吃 (2017)
挺性感
Pretty sexy.
— 生吃 (2017)
今儿大家都挺高兴的
Everyone’s in a pretty good mood today.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
你看上去挺机灵的啊
You seem pretty clever.
— 触不可及 (2011)
看来在医院过得挺舒服嘛
Looks like you're pretty comfortable in the hospital.
— 密阳 (2007)
挺有经验啊，看来没少尝试啊
You seem pretty experienced—looks like you’ve tried it quite a few times.
— 密阳 (2007)
不，挺好的，谢谢
No, it’s quite good, thank you.
— 托尼·厄德曼 (2016)
汤姆挺胖的。
Tom is quite overweight.
你朋友挺能喝的嘛
Your friend can really hold their liquor.
— SoulMate (2016)
挺漂亮的一个女孩
Quite a pretty girl.
— 生吃 (2017)
陈述挺成功的，我把要说的都说了
The presentation went quite well—I said everything I wanted to say.
— 托尼·厄德曼 (2016)
我知道她挺可怕的
I know she’s pretty scary.
— 办公室的故事 (1977)
”那你怎么看玛丽？““她看起来挺异常的。”
“Then what do you think of Mary?” “She seems pretty strange.”
刚才看见人多，挺热闹，就没进来
I saw that it was crowded and lively just now, so I didn’t come in.
— 活着 (1994)
反正职位挺多呢
Anyway, there are quite a lot of job openings.
— 密阳 (2007)
巴萨瑞巴卡瑞挺不错的挺有诗意的
Basari and Bakari are pretty good—quite poetic, actually.
— 触不可及 (2011)
挺辣的
It's pretty spicy.
— 热辣滚烫 (2024)
贝丝的酒量挺浅的
Beth can't hold her liquor very well.
— 大病 (2017)
我一直没干啥正经事但为这回比赛我训练挺久的
I haven’t really done anything serious, but I’ve been training for this competition for quite a while.
— 热辣滚烫 (2024)
他们挺乖的
They're pretty well-behaved.
— 办公室的故事 (1977)
挺冷的
It's pretty cold.
— Suzhou River (2000)
问题是那个门挺厚的。
The problem is that the door is quite thick.
— 死亡录像 (2007)
好像挺有趣。
Sounds pretty interesting.
这衣服真挺衬您的
This outfit really suits you.
— 触不可及 (2011)
你妹妹挺辣的啊
Your little sister is pretty hot, huh?
— 怒火青春 (1995)
是挺穷的
Yeah, it's pretty poor.
— 真爱至上 (2003)
他挺怪
He's pretty weird.
— 办公室的故事 (1977)
其实那个挺容易的
Actually, that’s pretty easy.
— 生吃 (2017)
你这个人倒也挺浪漫
You’re actually quite romantic.
— 天使爱美丽 (2001)
挺困难的吧
Pretty difficult, right?
— 妈咪 (2014)
挺愚蠢的名字吧
Pretty stupid name, huh?
— 野草莓 (1957)
你俩挺配的
You two make a great couple.
— 水瓶座 (2016)
还有个挺疯狂的事
There’s one more pretty crazy thing.
— 朱诺 (2007)
你家挺近的啊？
Your place is pretty close, huh?
— 重庆森林 (1994)
挺有道理的
That makes a lot of sense.
— 大病 (2017)